Des poèmes sur Monster Hunter, vu par les japonais.

Bonjour à tous,
J'ai trouvée un
site pas mal en rapport avec MH, ce sont des poèmes.
Je vais
essayer de vous en traduire, en mettant rômaji + kana et un peu de
vocabulaire

1er poème : 空の王者
(Souverain/Monarque du ciel)

人々が決して立ち入ることの出来ない場所、空
(hitobito ga kesshite tachiiru koto no deki nai basho,
sora)
そこには王がいる
(soko ni ha ou ga iru)
その牙は骨を砕き　(sono
kiba ha hone o kudaki)
その爪は肉を裂き
(sono tsume ha niku o saki)
その尾は木を薙ぎ倒し
(sono o ha ki o nagitaoshi)
その脚は地を揺らし
(sono ashi ha chi o yurashi)
その翼は空をねじ伏せ
(sono tsubasa ha sora o nejifuse)
その火球は全てを塵と貸す
(sono hi dama ha subete o chiri to
kasu)
彼の声を聞いたなら
(kare no koe o kii ta nara)
彼の影を見たならば
(kare no kage o mi ta nara ba)
彼の風を感じたら
(kare no kaze o kanji
tara)
力無き者、勇気無き者、覚悟無き者はただ逃げろ
(chikara naki sha, yuuki naki sha, kakugo naki mono ha
tada nigero )
彼は人々に恐れと憧れの眼差しで見上げられる
(kare ha hitobito ni osore to akogare no manazashi de
miage rareru)
その名を火竜リオレウス、二つ名を「空の王者」といった
(sono na o hi ryuu rioreusu, futatsu mei o ' sora no
ouja ' toitta)

Quelle belle langue le japonais

Pour chacune des phrases, je vais tenter de faire comme ceci :

Rappellez vous de la 1er phrase :
人々が決して立ち入ることの出来ない場所、空

en rômaji puis traduction "linéaire" (vous allez comprendre):
hitobito\ga\kesshite\tachiiru\koto\no\dekinai\basho,\sora
gens \où \jamais \entrer \lieu \- \pouvoir\endroit, \le ciel


Bien, nous avons (gens) donc c'est pluriel
nous avons une (jamais) négation
nous avons 2 verbes (entrer et pouvoir) entrent pouvoir non, peuvent entrer oui ^^

En gros,
Les gens ne peuvent entrer dans ce lieu, le ciel
ça fais poétiquement nulle à chier, puis (le ciel) est perdu à la fin de la phrase, l'oubli de jamais, bref...

Le ciel, l'endroit où nul ne peut jamais s'y rendre.


Voila, je fais la suite quand j'aurais du temps.
Je me suis aider de 2 sites web (je maitrise pas encore les kanji)
http://www.dictionnaire-japonais.com/
http://nihongo.j-talk.com/parser/index.php

L'idée dans le japonais, c'est comprendre le sens, et faire à sa sauce.

bravo d ailleurs j ai fait un an de jap mais quest ce que c est dure