Visitez le forum MH4U !
Les posteurs les plus actifs de la semaine
Aucun utilisateur |
Derniers sujets
» Code démo Mh4upar SaintePayette Ven 13 Oct 2023 - 16:57
» cherche quelque chasseurs !!
par ulDuc Ven 8 Juil 2016 - 17:56
» Ré-ouverture de m-h-4.com !
par Shikeiyō Ven 11 Mar 2016 - 20:54
» Recherche de joueurs actifs
par Pikiruka Jeu 25 Juin 2015 - 9:14
» Chasse Zignore
par Zalyms Ven 19 Juin 2015 - 22:54
» chasse online
par Tatou Lun 15 Juin 2015 - 21:10
» Cherche joueur
par Tatou Lun 15 Juin 2015 - 21:09
» Grand zorgi
par stygien51 Lun 18 Mai 2015 - 12:49
» [Aide] Comparaison d'arme
par Sc0x Jeu 14 Mai 2015 - 18:56
» [Recherche Team] Il est temps pour Moi de jouer à plusieurs !
par tarek090 Ven 8 Mai 2015 - 13:23
» Grand zorgi
par Amiral_Popov Lun 4 Mai 2015 - 20:25
» Dova l'artilleur :D
par Dovagams Dim 3 Mai 2015 - 14:45
» Dessinez des supers monstres!!!
par bouboule Sam 2 Mai 2015 - 11:55
» Nouveau sur fofo
par Shinikata Ven 1 Mai 2015 - 2:42
» Attaque masquer est-ce un piege
par Lagiacrus56 Jeu 23 Avr 2015 - 7:42
» Niveaux de charge
par Shinikata Mar 21 Avr 2015 - 8:23
» [Wyvern's Slayers] Futur team Monster Hunter 3 Ultimate !
par fenec Sam 18 Avr 2015 - 9:22
» comment avoir scam duram
par Bwazaaah Sam 4 Avr 2015 - 23:29
» Dilemne d'armure artilleur bien fat
par Bwazaaah Sam 4 Avr 2015 - 23:28
» Comment tuer le Ceadeus?
par monado Sam 4 Avr 2015 - 19:47
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 7 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 7 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 381 le Mer 30 Mar 2011 - 2:05
Pics brumeux
+7
Blast78
Shinikata
Dark lion
Hyksos
Nico 'Pinku Hoshi
【CdT】 Clément
Maguzar
11 participants
Page 1 sur 1
Invité- Invité
Re: Pics brumeux
C'est le nom français officiel ?
Maguzar- Administrateur
- Age : 30
Sexe :
Messages : 2350
Inscription : 06/10/2008
Re: Pics brumeux
Pour le moment je n'ai pas d'info sur le nom officiel français.
Je ré-éditerais quand j'aurais l'info mais je pense que ce sera "montagne et ruisseaux" (d'après une traduction anglaise).
Je ré-éditerais quand j'aurais l'info mais je pense que ce sera "montagne et ruisseaux" (d'après une traduction anglaise).
Invité- Invité
Re: Pics brumeux
C'est la Map repris de MH3rd ,non ?
Nico 'Pinku Hoshi- Membre de platine
- Age : 33
Sexe :
Messages : 675
Inscription : 02/05/2012
Re: Pics brumeux
Oui cette map est déjà présente sur mh3rd.
Comme le patch de traduction que l'ont connait ne donnera pas les même résultat que les traductions de capcom, on ne peu hélas pas savoir le nom donné par capcom en france.
Pour preuve regardez ce qu'ils ont fait de jinouga (zinogre)
Les map viennent du wiki anglais (pas du wikia)
Comme le patch de traduction que l'ont connait ne donnera pas les même résultat que les traductions de capcom, on ne peu hélas pas savoir le nom donné par capcom en france.
Pour preuve regardez ce qu'ils ont fait de jinouga (zinogre)
Les map viennent du wiki anglais (pas du wikia)
Invité- Invité
Re: Pics brumeux
Ouai, c'est la map cool de 3rd, c'est bien qu'elle soit là de nouveau !
Hyksos- Modérateur
- Age : 27
Sexe :
Messages : 1058
Inscription : 10/09/2010
Re: Pics brumeux
Professeur Felyne a écrit:Pour le moment je n'ai pas d'info sur le nom officiel français.
Je ré-éditerais quand j'aurais l'info
Chose promise, chose due, les montagnes yukumo se nommeront "Pics Brumeux"
Invité- Invité
Re: Pics brumeux
Le nom est pas désagréable et il colle plutôt bien à la map en elle-même. En tout cas la traduction générale du jeu à l'air d'être plutôt correcte dans son ensemble d'après les échos.
Dark lion- Guilde Adûnakhôr
- Age : 31
Sexe :
Messages : 186
Inscription : 31/07/2009
Re: Pics brumeux
Moi je le trouve décevant, je préfère "Moutain stream". Surtout que ces montagnes ne sont pas spécialement brumeuses.
Re: Pics brumeux
D'accord avec Shinikoko ,le nom n'est pas vraiment approprié .
Nico 'Pinku Hoshi- Membre de platine
- Age : 33
Sexe :
Messages : 675
Inscription : 02/05/2012
Re: Pics brumeux
Ouais mais tu peux dire que la forêt Moga ce n'est pas une forêt (ou une île déserte), que dans les plaines de sable, y'a pas que du sable, y'a aussi une grotte, qu'il y a de l'herbe dans le volcan et que les zones 9 et 10 de la Forêt inondée ne sont pas inondées.
Montagnes et ruisseaux ça fait pas mal mais bon, c'est un peu bof pour un nom quoi.
Montagnes et ruisseaux ça fait pas mal mais bon, c'est un peu bof pour un nom quoi.
Re: Pics brumeux
De toute façon, les traductions françaises sont toutes inappropriées... Autant pour les maps que pour les monstres.
Blast78- Habitué du forum
- Age : 29
Sexe :
Messages : 181
Inscription : 24/02/2013
Re: Pics brumeux
Il est vrai que la traduction peut être bancales parfois, mais tous les noms se sont pas ratés quand même, même si après le nibelsnarf on peut considérer que si.
Dark lion- Guilde Adûnakhôr
- Age : 31
Sexe :
Messages : 186
Inscription : 31/07/2009
Re: Pics brumeux
Les traductions ne sont pas choisies au hasard, c'est sûr, les traducteurs l'expliquent mais parfois, c'est ultra décevant, t'as l'impression ils ont passé 2 minutes sur un nom pour ne remplacer qu'une lettre au final... Et qu'ils passent 30 ans pour avoir le nibelsnarf quoi!
Blast78- Habitué du forum
- Age : 29
Sexe :
Messages : 181
Inscription : 24/02/2013
Re: Pics brumeux
[CdT] Clément a écrit:Ouais mais tu peux dire que la forêt Moga ce n'est pas une forêt (ou une île déserte), que dans les plaines de sable, y'a pas que du sable, y'a aussi une grotte, qu'il y a de l'herbe dans le volcan et que les zones 9 et 10 de la Forêt inondée ne sont pas inondées.
Montagnes et ruisseaux ça fait pas mal mais bon, c'est un peu bof pour un nom quoi.
Sauf que la foret inondée est une foret inondée, que le volcan est un volcan et que la foret Moga est une foret sur l'Ile de Moga.
Là ce sont des "bics brumeux" sans brume.
Re: Pics brumeux
Mouais, peut-être avec une longue vue. >>
Enfin c'est pas super grave, je suppose que c'est la touche krod4rk pour ajouter du mystère à la chose.
Enfin c'est pas super grave, je suppose que c'est la touche krod4rk pour ajouter du mystère à la chose.
Re: Pics brumeux
C'est certainement une tournure de style. Toujours est-il que le nom reste assez anecdotique tant qu'il ne devient pas incohérent avec le lieu en question.
Dark lion- Guilde Adûnakhôr
- Age : 31
Sexe :
Messages : 186
Inscription : 31/07/2009
Re: Pics brumeux
les noms des maps, sa passe encore, mais les noms des monstres....ils sont tous massacrés, moi je vais continuer a utiliser ceux jap, je pense que c'est mieux lol
Bahamut- Membre
- Age : 35
Sexe :
Messages : 25
Inscription : 14/03/2013
Re: Pics brumeux
A quel niveaux on obtient cette map ?
Lordrago- Nouveau membre
- Age : 24
Sexe :
Messages : 12
Inscription : 13/07/2013
Re: Pics brumeux
Des quêtes nous y envoient à partir du rang +.
Daragonis- Membre de légende
- Age : 27
Sexe :
Messages : 1561
Inscription : 31/03/2013
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|